|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||
насчет красоты — в ночном трамвае люди, сидящие напротив друг друга на сидениях для инвалидов и бабушек, отмеряют белый порошок ножом из сложенной бумажки в другую сложенную пополам бумажку до того как трамвай рывком останавливается, быстро передают деньги, и тот типус с ножом выходит со мной.
в кафе, которое до поздна и в воскресенье, я пью вино, парочка рядом играет в шахматы, под столом пластмассовое ведерко с фигурами, наискосок очень красивый худой парень в пиджаке и галстуке, и над всем сизый отравляющий сигаретный дым. я не помню никаких лиц на улицах, только собак, коричневые бока и толстые хвосты, умные глаза.
к пальто должны прилагаться плоскогубцы, к руке эластичный бинт, к верности одиночество, к деланию напряжение, псы и городские странные к городу, я к странным, желтая книга "сто лет идей и иноваций" к сканеру, время ни к чему. освоение урбанистического пространства.
холодная комната, невыполненные планы, никакого отдыха. неужели это такая манера жизнь в постоянном напряжение?
выходные были сильно напряженные — в десять вечера в воскресенье пошла на круглосуточную почту и отправила открытки, пока почти весь мир готовился к последнему дню подачи налоговой декларации.
еще тут были чужие детки в субботу
естественно было иметь звонок за дверью квартиры в ташкенте, чтобы, уставшей и с авоськами, позвонить и тебе открыли, естественно было иметь столько солнца, что чересчур, и окна спальни на северо-запад и тишину во всех закоулках маленькой двушки. и собрание сочинений набокова. хочу еще чуть чуть к себе.
*
в книге «истинная жизнь севастьяна найта» слишком много переводчика.
— Mожет быть, — сказал он, — может быть. Она один раз выиграла приз на костюмированном балу, но я запамятовал, где это было. Мне все города казались или ресторанами, или дансинг-холлами.
Он дико расхохотался, мотая головой, и захлопнул дверь. Когда я спускался по лестнице, навстречу медленно поднимались дядя "Черный" с мальчиком.
— В некотором царстве, — говорил Черный дядя, — жил-был один автомобильный гонщик, у которого была маленькая белка, и вот в один прекрасный день…
генидий барабтарло
— Все может быть, — ответил он. — Она как-то выиграла приз на маскараде, но где, не помню. Для меня тогда все города были как один большой ресторан и танцулька. — Он покачал головой, бурно рассмеялся и захлопнул дверь. По лестнице мне навстречу поднимались Черные вместе с мальчиком.
— В некотором царстве, — говорили Черные, — жил-был один автогонщик, и была у него белочка, и вот однажды…
михаил мейлах, александр горянин
в кафе, которое до поздна и в воскресенье, я пью вино, парочка рядом играет в шахматы, под столом пластмассовое ведерко с фигурами, наискосок очень красивый худой парень в пиджаке и галстуке, и над всем сизый отравляющий сигаретный дым. я не помню никаких лиц на улицах, только собак, коричневые бока и толстые хвосты, умные глаза.
к пальто должны прилагаться плоскогубцы, к руке эластичный бинт, к верности одиночество, к деланию напряжение, псы и городские странные к городу, я к странным, желтая книга "сто лет идей и иноваций" к сканеру, время ни к чему. освоение урбанистического пространства.
холодная комната, невыполненные планы, никакого отдыха. неужели это такая манера жизнь в постоянном напряжение?
выходные были сильно напряженные — в десять вечера в воскресенье пошла на круглосуточную почту и отправила открытки, пока почти весь мир готовился к последнему дню подачи налоговой декларации.
еще тут были чужие детки в субботу
естественно было иметь звонок за дверью квартиры в ташкенте, чтобы, уставшей и с авоськами, позвонить и тебе открыли, естественно было иметь столько солнца, что чересчур, и окна спальни на северо-запад и тишину во всех закоулках маленькой двушки. и собрание сочинений набокова. хочу еще чуть чуть к себе.
*
в книге «истинная жизнь севастьяна найта» слишком много переводчика.
— Mожет быть, — сказал он, — может быть. Она один раз выиграла приз на костюмированном балу, но я запамятовал, где это было. Мне все города казались или ресторанами, или дансинг-холлами.
Он дико расхохотался, мотая головой, и захлопнул дверь. Когда я спускался по лестнице, навстречу медленно поднимались дядя "Черный" с мальчиком.
— В некотором царстве, — говорил Черный дядя, — жил-был один автомобильный гонщик, у которого была маленькая белка, и вот в один прекрасный день…
генидий барабтарло
— Все может быть, — ответил он. — Она как-то выиграла приз на маскараде, но где, не помню. Для меня тогда все города были как один большой ресторан и танцулька. — Он покачал головой, бурно рассмеялся и захлопнул дверь. По лестнице мне навстречу поднимались Черные вместе с мальчиком.
— В некотором царстве, — говорили Черные, — жил-был один автогонщик, и была у него белочка, и вот однажды…
михаил мейлах, александр горянин
Вопрос: лучше?
| 1. первый перевод | 1 | (25%) | |
| 2. второй второй | 3 | (75%) | |
| Всего: | 4 | ||